It is "absolutely impossible" for HIM to process, because he doesn't have the expertise. A talented programmer will have no problem processing almost anything you send him. However, it is rare for a TV company to have such a person sitting around in their truck.
Certainly, to the full-time pros out there who do precisely this type of thing for a living (myself, Peter Gridling, Frank Mitchell, Christian Winkler, to name a few) it's something we can whip up in a few hours or a few days, depending on how nuts you want to go with bells & whistles. But guys like us, who understand all the pieces (serial comms, timing systems, XML, framebuffers, TCP/IP, UDP), are a fairly rare breed.
There is no such thing as a universal protocol that any CG will understand. Chyron Intelligent Interface (IIS), for example, is a robust and fairly common protocol. The entire Chyron and Pinnacle families of CGs understand it. IIS has some weaknesses, particularly for rendering clocks. Another potential problem is that the host broadcaster may be using Aston or Dubner or nVidea or something that doesn't speak IIS.
My suggestion to you is either to hire a pro to put together a solution for you tailored to a specific broadcast host and the CG hardware that particular host uses, or else buy yourself a CG, create your own graphics and protocol, and plug your CG into the host's switcher at the event. But CGs aren't cheap. Plan on spending a minimum of about $15,000 (US) for a bargain-basement piece of framebuffer hardware, and for that money you can't touch anything that does HD. It'll be SD-only.
The technology is actually the easy part. The REAL trick is getting either the host broadcaster or a sponsor to PAY for your solution, as you'll have to invest some bucks, and you need to earn that back. In most sports, there is broadcast money at the World Cup level, but lesser events usually have no money.
At the regional level, you can also try using a VGA->PAL genlocking scan converter to overlay a VGA signal onto the host's broadcast signal. Something like a "Scan-Do" costs $1500 (US) and can do this. The signal quality is atrocious, so no real network will accept it, but if it's a regional event on a small regional network, they may allow it on the air. Certainly BBC, Eurosport, Sat 1, or ESPN would laugh at a scan converter.