BTW - Googling for "parallel port logic analyzer" turned up the following, which looks really usefull. I'm going to give this a try to better understand just exactly what this little 4-bit (+ BUSY) bus is doing, and how fast.
http://www.xs4all.nl/~jwasys/old/diy2.html